|
||||
最近,日本《朝日新闻》刊登了一篇围棋大师吴清源九段的专访,读来令人感慨万分,特别是吴老对围棋及生活的见地,更是令人感动。现将该文编译出来以飨读者。
吴清源九段不仅有围棋大师的美称,还被日本棋迷称为“昭和棋圣”,威名享誉世界棋坛。今年5月份,将是他的88岁生日。但他仍然思维敏捷,并在今年的1月份与弟子林海峰九段和夫人一起访问了台北。为了庆贺他的88大寿,台湾棋界人士还专们为他举行了隆重的庆祝活动,并安排吴老与176名儿童进行了88盘多面打。近日,《朝日新闻》社的记者专门采访了吴清源九段。
记者:在刚刚结束的台北之行,您受到了热烈欢迎,感想如何?
吴清源:此次访问台北主要是因为林海峰的缘故,从他10岁来到日本之后,今年5月份也有50年了。他们两口子一直劝我一起去台北看看,感受一下台北的正月,我也就同意去了。他们都知道我快到88岁寿辰,所以,大家就为我准备了隆重的庆祝活动。
记者:据说林先生到日本学棋,主要是因为台湾棋界授予了您“大国手”称号,结果您在访台期间与年仅10岁围棋天才少年林海峰进行了一盘公开对局?
吴清源:是的。赛场就设在台北中山堂,因为当时刚刚经过修缮,中山堂显得相当华丽。与林海峰的对局,不仅成为儿童们的围棋大会,而且也成为报刊的头条新闻。现在回到50年前的赛场,回想当年的情景,真是感慨万千。
记者:《东京日报》和《中日新闻》在去年4月就为您开设专栏连载作品《这个道》、《中之精神》等,您还专门为他们题写了《中之精神》?
吴清源:《中之精神》中的中是指中庸的中,是“小适即安”的意思,主要讲述阴阳的平衡,我想也可以用“调和”来解释。我想,以《易经》和孔子思想为出发点,考虑和处理问题是最重要的。
记者:您很久以前就开始强调“围棋的最终目标不是胜负,而是调和”的观点,这个观点是从这里产生的吗?
吴清源:是是,这都是相通的。人生也好,宇宙也好,“调和”才是最重要的。“调和”之说在东方自古有之。
记者:再过4个月就是您的88大寿了,能否谈谈您的长寿秘诀?
吴清源:主要是科学技术发展的结果,人类已可以登上月球,计算机技术也飞速发展。二十世纪是个非常悲惨的世纪,仅世界大战就爆发了两次,特别是亚洲经历了更多。经过那段岁月的洗礼,现在最重要的是实现形形色色的“调和”。
记者:现在看来,您要作的事还真不少啊!
吴清源:那当然,如果我能再活10年,我就100岁了,我将顽强地活到那个时候。从十几年前我就开始研究“21世纪围棋”,但这只能是我研究成果的一个简要说明而已,而围棋为世界的亲善友爱更重要,我将把自己所剩不多的全部精神都投入了到围棋事业中去。
记者:您在东京新宿家中开设的研究会已经办了10多年,期间研究出了不少成果,您与王立诚合著的书就是成果之一,据说快要出版了?
吴清源:对,经过和王立诚商量后,诚文堂新光社将负责出版我们的《探索围棋的真理》这本书。写书是一件比较困难的事情,写得是否专业我们自己也不清楚,说不定连对业余高手也没有什么参考价值呢(笑)。
记者:您是长寿老人,而您的老朋友川端康成、围棋观战记者三堀将先生和为您撰写评传的作家江崎诚致先生已相继离开了人世,您没觉得有些寂寞吗?
吴清源:人的寿命是有限的,谁也无法改变。人体就产一个躯壳,就象电视中的影子一样,但是,躯壳死去之后
灵魂和精神却是永存的,即使是与亲人天各一方,总有新的机会来临。
记:您小的时候就开始背诵“论语”、“诗经”等中国四书五经,最近在读些什么?
吴:现在正在读《易经》,虽然内容很难,但只要全身心投入还是有收获的,大学、中庸基本可以理解。现在我每天都要读“般若心经”。
记者:前几天在东京举行的理光杯混双围棋赛的决胜战,您还出席并担任了裁判长,请问有何健康的秘诀吗?
吴清源:也没什么特别的,现在,我的身体越来越不好,必须吃些治疗心脏病、高血压的药,共有7种。现在腰也不太好,每个月要检查3次。看来要想活到100岁,不注意健康是不行的。(南昌日)