|
北京奥运会主题口号正式发布的前一天，记者在北京奥组委10楼贵宾厅见到了国际奥委会委员何振梁。他正坐在沙发上，白色衬衣口袋里插着一支绿色钢笔，笔帽上的五环标志很显眼。他精神矍铄，朗读起“同一个世界，同一个梦想，One world，One dream”，特别洪亮也特别亲切。
参与北京奥运会主题口号征集，责无旁贷
谈到北京奥运会，许多人第一时间会想到申办口号———“新北京、新奥运”，“New Beijing，Great Olympics”。而许多人并不知道，正是何老修改的这条英文口号，找准了北京的申奥定位，成为奥林匹克运动会口号史上的一段佳话。当时，何振梁看到“New Beijing，New Olympic”直译表述后，建议改成：“New Beijing，Great Olympics”。
“因为New Olympic容易让外国人产生误解，认为我们把以前的奥运会都归为旧奥运，实际的意思是进入新高度的奥运会。great本身蕴含崭新的、特别棒的意思，Great Olympics可以理解为辉煌、盛大、伟大。”就这一个词，一下子拉近了北京与奥运会的距离，为北京成功申奥加了分。
北京奥组委开始全球征集奥运主题口号后，这位中国追梦奥运的代表性人物又拿起手中的笔，“为北京奥运会贡献智慧和力量责无旁贷，一定要参与。”何老提出了“for a bright future，为了一个更光明美好的未来”，“all are brothers and sisters，四海之内皆兄弟”等应征口号。
何老最后提出的“四海一家，共创未来，One world,come future”在讨论过程中，根据英文押韵的习惯，改为“One world,one future”，受到了专家们的好评。
四个字：非常喜欢
参与了北京奥运会主题口号的评选和征集，何老对“同一个世界，同一个梦想，One world，One dream”有着非常深厚的感情。当记者请他用一个词语来表达这种感情时，他说，非常喜欢。
何老格外欣赏专家们在主题口号中体现的“梦想dream”理念。“马丁·路德金那篇在全世界被广为传颂的I Have a Dream(我有一个梦想)的著名文章中，反复咏叹的就是dream。北京奥运会的dream，从英文角度看，更容易被接受，更能引起全世界的共鸣。”
对主题口号发布后的全球反响，何老说，“主题口号发布将会像发布北京奥运会会徽中国印一样，再次震动世界。”在何老眼中，主题口号的最大特色是从全球视野提出一个共同的梦想，共同维护只有一个的共同家园，“站得高看得远，有着更高的全局感”。另一个特色是“融合了中国文化的优秀思想：天人合一，和为贵，世界大同”，何老说，“主题口号确实体现了中国人民作为地球村的一员，为地球做贡献的愿望。”
|
