|
||||
世界杯赛令德国公众爱国激情高涨。随着球场在德国队每场比赛前播放德国国歌,德国公众群情激昂。
不过这种爱国激情引发了德国人对于国歌的质疑,这是一种健康的民族自豪感,还是在宣扬以往“德意志高于一切”的狭隘民族观?
反对国歌歌词
世界杯赛播放德国国歌,既让德国公众爱国主义激情高涨,不过也让一些德国人对德国国歌《德意志之歌》的歌词产生了一些质疑。德国埃森州一教师协会昨天说,创作于19世纪、不过被纳粹独裁者希特勒歪曲和利用的德国国歌应该予以修改。该协会的延斯强调,现德国国歌歌词没有多大实际内容,应该采用新的歌词。
此言既出,引起德国政坛的不小震动,来自执政的基民党议员波斯巴赫说:“一派胡言。”不过大多数球迷对此则持无所谓的态度,22岁、来自前东德的球迷霍普说:“演唱国歌、挥舞国旗没有什么不对,所有国家人民都这样。”
只记得一段歌词
事实上许多德国人只记得国歌的前两句,大意是:德意志,高于一切,为了保护和捍卫,永远站在一起。而背不出后面的歌词。最近几天来,一些德国报纸特意刊印了国歌的全部歌词,以便让人们在体育场播放国歌时一起歌唱。《柏林日报》还这样问读者:“播放国歌时你们是在演唱,还是在哼哼?”
德国国歌历史曲折,曲谱为作曲家海顿创作于1797年,歌词由诗人霍夫曼·冯·法勒斯雷本在1841年创作,抒发了渴望国家统一的情怀。1890年,这首诗被德国皇帝威廉二世首次选为德国国歌歌词。不过歌词“德意志,高于一切”在一战和二战时代被德国军国主义分子和希特勒歪曲和滥用,德国士兵正是唱着“德意志,高于一切”奔赴战场。
二战结束后,西德仍沿用这首国歌,而东德则采用新的国歌《从废墟中崛起》。1991年两德统一后,只有《德意志之歌》第三组强调统一、正义和自由的歌词被确定为德国国歌。
国歌激发激情
不像其它国家,德国国歌在德国国内的地位并不崇高。不过在上周世界杯赛揭幕战前,当德国队球员站在慕尼黑安联球场内、手臂搭着身旁队友的肩膀时,球场高奏德国国歌,这让所有德国人心潮澎湃,激发起罕见的爱国主义激情。德国世界杯赛组委会副主席内斯巴赫说:“这是德国统一以来最富爱国激情的时刻。”
不过也因此产生了“爱国主义之争”。在呼吁修改歌词的同时,埃森州教师协会还重印了1990年出版、质疑《德意志之歌》的小册子。该协会主席纳吉尔说:“目前的国歌歌词曾被纳粹歪曲,不适合作为我们的国歌。”
建议新歌词
该协会的延斯则建议,将诗人布雷赫特1949年创作的《儿童颂》作为德国国歌的歌词,这所诗颂扬了当代德国,没有扩张的野心,不会令外国反感。
不过世界杯赛引起的“国歌歌词争议”并未引发巨大反响,德国绿党在欧洲议会的领袖本迪特说:“世界杯赛不是什么德意志,高于一切,而是德国队加油,德国队进球。”
内斯巴赫对此表示同意:“我们不会让这场争论破坏我们的盛会,举办世界杯赛也是爱国主义的一种表现,没有人可以被排除在外。”