北京时间6月28日，黄建翔在意大利和澳大利亚比赛中极具激情也颇具争议的解说引起了众多国外通讯社的关注，路透社追踪报道了黄建翔公开道歉的消息，下面将路透社原文翻译如下：

　　中国的电视评论员黄建翔为了他在澳大利亚和意大利比赛最后那种明显偏向于意大利，并反对澳大利亚的言论作出了公开道歉。

　　在意大利最后一分钟有争议的获得点球，并进入四分之一决赛之后，黄建翔清楚了表示了他对于意大利足球的喜爱和对于一支由生活在欧洲的球队组成的澳大利亚国家队的厌恶。他的言论引起了中国国内的一场争论，在网络的聊天室中，人们都在讨论这件事情并且有着众多的流言：比如有澳大利亚球迷在大使馆门口抗议，澳大利亚使馆向中央电视台提出抗议，黄建翔被开除等等的消息。

　　虽然说在网络的投票中，有50%的球迷依然表示支持黄建翔。但是一开始并没有认识到错误的黄建翔还是重新考虑了自己的处境，并在中央电视台的网站上刊登了一封公开道歉信。

　　在信里，黄建翔写道：“在昨晚世界杯足球赛意大利队同澳大利亚队的比赛的最后几分钟，我的现场解说评论夹带了过多的个人情绪。今早一觉醒来，又重新看了录像带，再次感受到解说中确有失当和偏颇之处，给大家造成了不适和伤害，在此我向观众郑重道歉！”

　　“我对意大利足球相对比较熟悉，内心里比较希望意大利队出线，使后面的比赛更加精彩，但解说中我不恰当地把个人对球队的热爱和自己的岗位角色相混淆了。昨天，我在最后几分钟内的解说不是一个体育评论员应该有的立场，所说的话引起了观众的不满、意见和批评，我再次真诚地表示歉意！”

　　正在准备澳大利亚总理约翰-霍华德访华的北京澳大利亚使馆的一个发言人表示，她并没有发现使馆里有人在抱怨黄建翔的解说。