自从去年八月底广东宏远和雄鹿签订易建联加盟雄鹿的协议之后，雄鹿就陷入了和易建联打交道的苦闷中。首先是易建联的英语能力。易建联的经纪人丹·费甘向雄鹿介绍说，易建联的英语足够好，可以应付训练和密尔沃基当地记者采访。雄鹿信以为真，在易建联刚刚到达密尔沃基的时候，根本没有考虑易建联的英语问题，何况当时易建联的中方经纪人陆雨，还为易建联客串了两个星期的翻译。和易建联接触时间长了，雄鹿发现易建联的英语，根本不是那么回事，于是就考虑给易建联聘用专门的翻译。在雄鹿和易建联经纪人反复磋商之后，确定了威斯康星大学中文专业四年级学生麦特·拜尔和工作在密尔沃基的华人工程师万一，轮流给易建联担任翻译。万一觉得雄鹿的待遇不好，最终退出了易建联的翻译角色。

　　麦特·拜尔仅仅负责易建联媒体采访时候的翻译工作，而训练比赛中的沟通工作，必须由易建联自己完成。易建联自身的英语水平好和易建联的性格，最终制约了易建联和队友以及教练之间的沟通。在赛季开始的时候，雄鹿队的球员和易建联插科打诨，从易建联那里学来了几句汉语口语，但是仅此而已，从此和易建联再也没有过多的交流。在一月份雄鹿和奇才的比赛中，艾维甚至质疑易建联听不懂小K的战术，没有执行掩护做墙的任务。事实证明，是艾维自己听错了。但是，这个例子也反映了易建联和队友之间的隔阂。

　　在密尔沃基采访的中国记者，总是试图从麦特·拜尔那里得到易建联更多的采访信息。为此，雄鹿的媒体部曾经几次提醒中国记者，不要为难麦特·拜尔，因为拜尔仅仅是易建联面对美国媒体时候的翻译，他没有能力回答相关易建联的任何问题。

　　麦特·拜尔和易建联的关系，仅仅就是易建联面对美国媒体时候的合作。实际上，雄鹿俱乐部上上下下和易建联，没有再多的沟通渠道，一切的沟通工作，都通过雄鹿的助理教练兼球员发展指导，杰瑞·阿卡纳，来进行。

　　作为广东宏远和雄鹿签署的易建联加盟NBA协议的一部分，杰瑞·阿卡纳，在去年九月被雇用为雄鹿的球员发展指导兼助理教练。阿卡纳长期辅助广东宏远和易建联，去年四月份易建联在洛杉矶训练，也是阿卡纳全程陪伴。阿卡纳得到雄鹿的工作，也算是他为宏远工作的奖赏。早在去年六月初，雄鹿获得第六号选秀权之后，雄鹿就聘用了曾经辅导过诺维茨基的比尔·皮特森，作为球员发展指导，负责雄鹿年轻的球员的培养工作。但是易建联的新秀赛季都打完了，易建联都没有得到一次皮特森的单独辅导，因为易建联彻底被阿卡纳包办了。在密尔沃基，阿卡纳和易建联如影随形。两个人租住的公寓，相隔得很近。很多场次的主场比赛，阿卡纳和易建联都是乘坐同一辆车，来到布莱德利中心。雄鹿队的客场比赛，总是阿卡纳和易建联在一起吃饭。雄鹿每次训练结束之后，易建联都是来到阿卡纳的办公室，听取阿卡纳对于训练的总结和战术分析。本赛季，易建联的表现每况愈下。而同样是新秀的塞申斯在皮特森教练的调教下，竟然在雄鹿做客华盛顿的比赛中，投入了制胜一球。塞申斯和易建联的不同的境遇，让人联想，如果易建联接受皮特森教练的指导，又将会是什么样子呢？