|
||||
新浪体育讯北京时间4月14日,美国名将大威廉姆斯通过自己的blog澄清了有关近来炒得沸沸扬扬的“不能确定缺席参赛时间有多长,只计划参加罗马站的比赛,根据每周的情况再定”(indefinite leave of absence)谣言。大威在blog中称,自己根本没有这么说过,她只是想在繁忙的欧洲系列赛到来之前好好休息,确保身体无恙。blog内容编译如下:
Hello everyone,
我相信大家已经在过去几天内听说了有关我“暂时离开网球”的新闻了。但是事情的真相远非如此,我只想在此向各位关心我的人提供最新的消息。
在过去的几个月时间里,我几乎跑遍全球——两个月内足迹遍布五大洲,还参加了不少比赛。事实是我并没有受伤(谢天谢地),但是在迈阿密站后,我觉得很有必要对自己做一个全身检查,从膝盖到肩膀、手腕,我必须确定它们处于健康的状态,这是对即将到来的漫长夏季的准备。下个月法网前的一系列热身赛都将在欧洲打响,之后这些赛事一直持续到9月份的美网期间。我已经吸取教训必须得谨慎小心,我的目标是要尽自己一切努力使自己的身体处于最佳状态。
但是关于我暂离网球的消息是一位作者根据自己的判断而做出的错误推断。上周我在退出博士伦锦标赛后,我曾答应了赛事方和WTA会去艾米莉亚岛,这周我仍然会去查尔斯顿。在我去艾米莉亚岛参加活动的时候,我和组织方以及球迷们一起参加了一个媒体发布会。在发布会上,不知道为什么,一个记者居然将我的发言“我会为了法网而回来参加下个月的比赛”翻译为“不确定时间的离开”。然而我也很高兴能收到很多朋友的问候,他们想知道我是不是真的出问题了。这篇头条新闻出错了,毫无疑问,我现在很健康,我并没有要不限期的缺席赛事,我会在下个月的罗马站回来(5月12号)。
我一天比一天想重返赛场打球,我会坐在场地边的看台上毫无目的的看球,或者在电视上看比赛。
在接下来的一周内,我会去查尔斯顿并在家庭生活圈杯的比赛期间待几天。晚上我会通过电视看塞雷娜的比赛,然后再回到佛罗里达进行训练。能回家休息一段时间真是不错,我还能做一大堆事情,包括能与我的朋友、家人在一起,当然还包括能为我的Eleven09年春装做设计。谢谢你们的支持。
维纳斯
(XP)