9月30日消息，经历过很多起落的老邓力维，提起上周与杰森·威廉姆斯那次联系就无法控制地摇晃起脑袋，“情况就是这样，他通过经纪人告诉我们，说：‘我感觉自己不想去(训练营)了，不想打球了，我想我是准备提交我的退役说明了。”快船主帅说，“这孩子没有同他的经纪人商讨，没有同任何人商讨过。”

　　是的，杰森·威廉姆斯就这样果断地决定了自己的命运，9月27日，美国时间上周五的那个早上，各类体育咨询先后报道了这一消息。不像那些再三与公众流露退役念头的球员，也没有负气出走的任何征兆，8月7日才以自由球员身份同快船签约，40天后，甚至不想再等待即将开营的训练营，“白巧克力”就作出了决定。“他没有浪费我们的时间。”邓力维苦笑着说。

　　杰森·威廉姆斯没有浪费别人时间的习惯，作为NBA篮球报道骨干的“insidehoops”，多年来早就对其给出了定义——“这可是联盟中最难采访的球员”、“从他嘴里得到你想要的内容，对他来说就如同是经历巨大的痛苦”、“永远不要期待他能主动和你说一个词”。对于一个15岁时父母离异、由担任警察的父亲抚养长大、提到生母总是说“NO”的孩子，也许那份沉默因子早就埋在了杰森·威廉姆斯的骨血中。该叫性格决定命运，还是命运决定性格？

　　为数不多的好友们曾为杰森·威廉姆斯告白过，“走入球场，他就能忘掉生活中的一切烦躁，篮球是他的知音，几乎是唯一的。”运动天赋？那是不用多形容的，中学时代杰森·威廉姆斯还曾打过橄榄球。但叛逆感是更关键的名词，父亲曾把他送入军校，可他主动离开了；为了打篮球，他宁可在大学时转学，经受停赛一年的处罚，可那之后他又逃离过校园；大三时候，吸毒成为了杰森·威廉姆斯成长阶段的最致命转折，他被开除，连他的父亲也丢了饭碗。

　　苦吃了太多，因为自己以及外界，这也许直接注定了杰森·威廉姆斯对社会、对篮球的另类视角。在国王的训练营上打响名号后，他以叛逆者的形象进入了NBA，新秀赛季场均12.8分6次助攻1.9次抢断，重要的不是数据，而是他的风格，“很难定义，按照传统后卫的模式，他是失败的，但在他自己的理解中，那是唯一的成功之路。”《洛杉矶时报》记者利萨·蒂尔曼说，“从他这次退役，我们也能感觉到他对自己处世的判断方式。”

　　对于提高投篮命中率，他没有兴趣，对于提高效率，他更似乎深恶痛绝，他喜欢的是传球时的美感。其他后卫注意的是助攻以及助攻失误比，但对于杰森·威廉姆斯，重要的就是球在双手间跃动的感觉，以复杂花哨诠释的美学。1999年的新秀挑战赛上，杰森·威廉姆斯以一个能载入NBA史册的动作宣告了自己的风格——快攻反击中，他面对防守者作出了左手在背后向右侧传球的假动作，球刚出手，他的右手肘再将球敲回到了身体左侧。“那个球，我同你们一样，得通过录像反复看。”当时接到他传球的拉弗伦茨说。在杰森·威廉姆斯面前被戏耍的防守者奥多姆就给出了一句话：“我不知道他要干什么。”

　　没有人真的知道他心中所想，但人人对国王的华美风格都是尽收眼底，那是一支人人都会背后传球的球队，每个人也都明白，成长过程中每天坚持背传练习数百次——瞄准在墙上画好的靶心，他就是“国王表演队”的主导。但国王的首要任务毕竟不是表演，2001年，杰森·威廉姆斯被交易到了灰熊，2001-2002赛季，他送出了个人职业生涯最精彩的赛季数据：场均14.8分8次助攻3个篮板。可也就在同时，他最彰显性格的篮球时段也宣告了结束。

　　“显然，那次交易后，他开始要求自己接受联盟的评判标准，他妥协了。”评论员拉蒙纳·谢尔伯尼说。从个人发展的角度说，杰森·威廉姆斯似乎是修正了自己的轨迹，在灰熊的4年，他成为了年轻的孟菲斯球队“历史头号助攻王”，也是球队三分球出手次数纪录的保持者；甚至能说，2006年作为首发控卫帮助热火拿到总冠军，他“功德圆满”了。但不难体会的是：即使是歪戴着帽子进行总冠军庆祝时的杰森·威廉姆斯，笑容深处，是并不快乐的内心。

　　十年职业生涯，他留下了场均11.4分6.3次助攻、投篮命中率39.6%的数据。他不可能快乐的，仅从数据上说，他职业生涯的统计甚至都未体现对于新秀赛季时的提升。“不管怎样，我们怀念他。”ESPN打出了这样的标题，不舍之间甚至断言杰森·威廉姆斯有可能去美国之外的篮球环境继续闯荡，老邓力维也有期待：“他来自西弗吉尼亚，他可能像布雷特·法雷(NFL著名球星，在宣布退役后仅四个月，又重新复出)，也许这之后一个月，他又想打篮球了。”

　　不管未来会怎样，也不再探讨性格与命运之间究竟是谁决定谁，我们会记住“白巧克力”这绰号，必须的。有人如此解释，“黑巧克力”代表了传统风格，“白色的”则代表了他的叛逆感受，其实该有的认识是很简单的：“白巧克力”，象征着——狂野，华丽，很多时候甚至狂野伴华丽到失控的程度。