当地时间14日中午，罗纳尔多在科林蒂安新闻大厅召开发布会，正式宣布退役。外星人解释：“由于甲状腺功能减退症，我一直受到病魔折磨，加上科林蒂安在解放者杯上早早出局，终于下决心要离开了。”

　　现场向球迷致歉

　　当地时间中午12点40分，罗纳尔多带着自己的两个儿子罗纳德和阿莱士准时出现在科林蒂安新闻大厅，在发布会上正式宣布了自己退役的消息，“各位下午好，正如你们所知道的一样，我在这里宣布结束自己的球员生涯。我的职业生涯是非常美妙的，精彩的，充满激情的，虽然也拥有失败和胜利，但幸运的是，我认识了许多朋友，由于种种原因，我决定提前结束自己的职业生涯。”

　　罗纳尔多首先提到了解放者杯，科林蒂安刚刚被淘汰，并引发了球迷攻击球队大巴事件，这是罗纳尔多决定退役的原因之一。罗纳尔多眼眶泛红，向球迷真诚道歉：“我要向科林蒂安主席和球迷道歉，没能进入解放者杯正赛，这让我很失望。我要感谢科林蒂安的所有球迷，你们一次次为我欢呼，总是给我支持，你们的活力和激情让我受到了感染。”短短的半分钟内，罗纳尔多数次因为难以控制情绪中断讲话，他流下了眼泪，身边的科林蒂安主席桑切斯也眼含泪水。

　　自称伤病难抗拒

　　罗纳尔多退役的另一大原因是伤病，就在上周，罗纳尔多在训练中再次肌肉拉伤，剧痛难忍，他感到自己已经不再年轻。在回到巴西之后，罗纳尔多在短短的两年半内9次受伤，这令他无法忍受，“大家都知道我的伤病史，从一条腿到另一条腿，从一块肌肉到另一块肌肉，剧烈的疼痛让我难以忍受。”

　　除了受伤，病魔也找到了罗纳尔多，他透露了自己成为“肥罗”的原因，“4年前，我在AC米兰时发现患上了甲状腺功能减退症，这是一种内分泌疾病，能让人体的新陈代谢下降，服用药物控制是必要的，我的体重也因为激素的原因有了较大增长。”罗尼表示，那些攻击他体重的人，并不了解他有多痛苦，“他们应该后悔，应该为自己说过的话道歉，在过去两年时间里，我每天都在忍受伤痛的煎熬，但现在，我终于体会到了离别的滋味。”

　　夏季办告别聚会

　　谈到自己的未来，罗纳尔多表示，他不会去做俱乐部主席或是其他管理工作，“我不会做俱乐部高层之类的工作。过去我作为形象大使，将科林蒂安的名字带到了世界，帮助科林蒂安获得了很多东西，还是这类工作更适合我。”

　　罗纳尔多表示，18年职业生涯，他并无遗憾，“我对我做的任何事都不后悔，只感到荣耀，一切都非常美妙。我不知道怎样从这里离开走向前方。但时候到了，该朝前看了。我还没考虑告别赛的事，6月或者7月，我想召集和我一起踢过球的球员们，举办一个告别的聚会，不一定是比赛，可能只是个聚会。”

　　罗纳尔多最后感谢了所有人，他说：“我要感谢很多人，感谢圣克里斯托里奥、克鲁塞罗、埃因霍温、巴萨、国米、皇马和AC米兰，感谢曾经和我共事的球员、教练，以及对手们，那些对我忠诚和不忠的人。无论我们关系如何，观点是否有分歧，这些已经不重要了，都过去了。”

　　>>花絮

　　现场抛弃演讲稿

　　发布会后，罗尼的脸上马上“阴转晴”，满脸笑容。他表示自己刚才非常紧张，等到想说的都说了，就觉得突然轻松了。

　　罗尼原本准备了一份演讲稿，发布会开始前，他坐在科林蒂安的休息室，反复念这段稿子，怕一会儿出错。不过刚一坐下，罗尼就没按上面的内容发言，后来他干脆完全抛弃了演讲稿，一切即兴发挥。罗尼说：“我本来是打算念稿子的，只是有些东西一说就止不住了，想到哪儿就说到哪儿了。”

　　罗尼的两个孩子分别为10岁和5岁，发布会过程中，他们一直蹿上蹿下，甚至钻到桌子底下，让现场气氛很活跃。罗尼说，他是模仿华盛顿，“他退役时带上了女儿，我觉得这事挺酷的，就试了一下。可惜我儿子没那么乖，让大家见笑了。”

　　>>声音

　　巴西主帅回忆难忘一幕

　　巴西国家队主教练梅内塞斯昨天通过个人官网发表了致罗纳尔多的公开信，对罗尼的退役表达了惋惜之情。

　　“无论对足球还是对我们来说，今天是个非常特殊的日子。像罗纳尔多这样杰出的球员突然作出退役的决定，让包括我在内的很多人片刻间疯掉了。他在球员生涯取得了巨大成就，三次当选世界足球先生，在世界上多家顶级俱乐部拿到冠军，他是世界足坛的偶像”。

　　梅内塞斯曾在科林蒂安任主教练，和罗尼共事了18个月。在执掌巴西队教鞭后，他坦言34岁的罗尼已不具备重返国家队的条件，但这无碍于他对罗尼的过去作出最高评价，“我们一起工作时，他的个人魅力抓住了所有人。他要证明他能行，要证明伤病击垮不了他，他可以重新再来。有一幕让我至今难忘，那是在2009年巴西杯的比赛前，罗纳尔多在球队更衣室的木桌边绑绷带，就像是个没踢过比赛的孩子那样，渴望着一切。”

　　梅内塞斯最后表示，罗纳尔多从现在起将成为传奇，“他将会和其他人一样让我们牢记，包括踢球时那些难忘的时刻”。

　　莫拉蒂夸赞为史上最佳

　　罗纳尔多曾在米兰城的两支球队效力，两支球队昨天都对他送上祝福，希望外星人未来一切都好。

　　罗纳尔多在国米效力期间，国米主席莫拉蒂与他关系极佳，两人就像是父子。得知罗纳尔多退役的消息，莫拉蒂也感慨万千，他说：“看到他离开足球，我非常伤心。”由于伤病，罗纳尔多在国米5个赛季，只踢了99场比赛，但他依然是莫拉蒂的最爱：“我认为罗纳尔多是历史上最强的前锋，很高兴他职业生涯的巅峰时期在国米度过，我想他是历史上最伟大的球员。”

　　作为罗尼在欧洲的最后一个东家，AC米兰也不忘为他送上祝福，他们在官网写道：“罗纳尔多是足球和体育的大使。他的名字将被写入俱乐部的历史，每个人都会感谢他为球队作出的贡献，他的表现让我们印象深刻。”

　　众球员表达敬重之情

　　罗纳尔多宣布退役，很多球员表达了自己的看法。

　　作为罗尼的国家队队友，卡卡对他送上了祝福：“罗纳尔多，感谢你为足球、体育以及巴西数以千万计的球迷们所付出的一切。”另一位巴西球员法比亚诺也在推特上写出了自己的感受：“感谢上帝，我曾与他一起踢球。将来我会告诉孩子们，罗纳尔多曾是我的队友，这是最大的荣耀。”

　　在世界杯上打进决胜球的伊涅斯塔也更新了自己的博客：“今天我们与一位足球界的伟人告别，感谢罗纳尔多这些年来在球场上的精彩演出，对于他的一切，我们都非常享受。”曼联中卫费迪南德则表示，他将为此沉默一分钟：“足球史上最强的球员退役了，如果不是伤病，他还可以更强，我要对他送上我的敬意。”

　　>>链接

　　好友卡洛斯远走俄超

　　罗纳尔多的好友卡洛斯昨天宣布，将前往俄超卡拉安治踢球。卡洛斯的离去，对罗纳尔多作出退役决定也有一定影响。

　　科林蒂安在解放者杯上出局后，大量球迷围攻球队大巴，卡洛斯受到了最多批评，甚至恐吓，这位37岁的左后卫只能黯然离开俱乐部。谈到这一点，罗纳尔多很不舒服：“他不该受到那样的待遇，事情太可怕了，卡洛斯曾经是最好的边后卫，他一直在奉献自己的全部。”

　　卡洛斯并没有像罗尼一样退役，他很快在俄超找到了工作。昨天巴西媒体透露，他已与卡拉安治达成一份两年的合同，年薪可能高达400万欧元。卡洛斯证实将转会俄超，他同时表示，自己离开不是为了钱，“我只是想继续自己的职业生涯，恰巧卡拉安治很想要我。”