|
||||
1986-87赛季
湖人不打算引进大个子
本版编译陈璐
(上期提示:赛季刚开始就遇到火箭,上赛季被火箭“双塔”完爆的场面再次发生。贾巴尔自己很难应付两个正当盛年的大个子,而且奥拉朱旺是一个难得一遇的出色中锋。湖人的进攻几乎冲不进去,舆论也一边倒地认为湖人走下坡路了。)
我开始考虑在周日的比赛之前要和球员说什么。在季前赛和揭幕战中,湖人已经两次在面对“双塔”时表现不佳了。这倒不是对手的打法有多克我们,(尽管奥拉朱旺的表现相当出色,他得到了26分、17个篮板和6次助攻)而是我们在对待这种比赛时的气质。
湖人成为了一支正在等待改变的球队,他们在等待我制定出一套战略,等待球队管理层带来一个新的大个子。5个月之前,他们计划着面对波士顿凯尔特人。他们认为季后赛只是走过场,休斯敦人很快就会投降,而他们的主要对手就真正到来了。而火箭是一支完全活在当下的球队,他们嗅到了获胜的机会,然后紧紧把握住了它。而现在湖人遇到的阻碍是,他们似乎在新的大个子入队之前,很难集中精神。
The NBA schedule grinds on every minute. You handle one chalenge, or you get pulled under by it. You go to sleep, get renewed, come back in to steel yourself for the next challenge. Life happens the same way. You just know that your life is being lived at every moment.
NBA的赛程每分钟都是挑战。你要不就是战胜这个挑战,要不就是被打倒在地。你回家睡觉,给自己充电,然后恢复钢铁之躯面对下一个挑战。生活就是这样,你永远都不知道未来会是怎样的,你所知道的就是要每分钟都活得有意义,每时每刻都要做好一切准备。
戴尔说人生最明智的状态就是彻底地活在当下。你要专注于现在,不追悔昨天也不纠结明天。
而当湖人正在纠结于其他的事情,指望别人帮他们找到取胜之匙——也就是另一个7尺大个子时,球队还在继续往前走。但是他们并不是很同步。他们对待比赛的态度完全不正确,他们的心态是:“为什么管理层还没给我们搞定一个内线啊?”
这多么具有讽刺性。这么多年来,人们都说湖人是囤积天才的地方,但这一次,他们居然为自己的实力感到信心不足。他们第一次开始抱怨人手不够,抱怨球队没有合拍的替补内线。
怪不得我们去年会因为自大而轰然倒下!我们是全联盟最才华横溢的球队!所有事情都理所当然变得简单。面对批评,我们选择了最糟糕的处理方式。
在纪念日大屠杀那场比赛之后,在我们后面5场比赛胜利4场之前,《时代》杂志有篇文章说湖人活在一个果壳当中。在褒奖了波士顿人传奇性的强硬球风和他们摆平一切的态度之后,《时代》这么说我们:“当整个环境都很友好,所有事情都很顺利的时候,湖人是一支美妙的球队。”换句话说,就是当环境艰险,湖人就很容易缴枪投降。那年,我们让《时代》杂志打了自己的耳光。但是今年,可谓是时过境迁了。
在周二输给火箭队的揭幕战之后,《纽约邮报》的皮特·维克西重新触及了这个话题:“湖人早已不是那支伟大的球队了。他们已经丧失了曾经的统治感。对手已经不再害怕他们了。”
突然之间,周围的环境不那么“友好”了,事情也不那么顺利了。我们看上去也不像“美妙的球队”。我们的“选角”工作也不是进行得很顺利,我们显然不会轻率地引进一个动作缓慢、技术一般的7尺大个。
当我还在高中时,我们的篮球教练沃尔特·普利比罗会说:“好了,小伙子们,背靠看台!”我们全队就会排队站在收起的木质看台前面,然后普利比罗就开始了他的教育演讲。我并不是每次都认真听,但我知道我总是要装出一副认真的样子。
对于湖人,现在就是背靠看台的时刻了,我们无路可退。
如果你记性不错的话,当你无路可退时,头脑就会开始清晰起来。那些曾经的话开始浮现:你的教练、老师和父母所说过的话。
一般情况下,我在每天训练前都会让球队围成一圈,然后讲两分钟的话。这一次,当他们把手叠在一起,准备上场热身时,我说:“各位请坐下来,今天的时间可能会有点长,我不希望你们站累了。”每个人都姿势各异地坐了下来,有些人双手抱膝,有些人身体后仰,手撑在地上。我环视了他们一圈,然后说:“不要指望一个装甲兵会从山的后头杀过来。我现在就告诉你,不要指望这个。如果你还在等待管理层帮你们补充一个大个子,如果你认为这个人下月就会来,那么在此期间你们还有15场比赛。我们必须得赢球。你们这些看了报纸,认为一个很强的7尺大个即将加盟的……我现在就告诉你,这个事情现在是不会发生的。”“我们今天不会得到任何人,这周也不会,在下一个月里也不会。”
“这就是我们不交易詹姆斯·沃西的原因,我们不会让别人帮我们选择球队的阵容;这是我们不会放弃自己的核心球员,以求换来一个不能像你们一样适应球队、为球队做出贡献的人的原因。我们仍然拥有这套核心阵容,我们的目标是在保留你们所有人的前提下再引进大个子。这是我们唯一获得总冠军的可能。如果我们送走了你们当中的两个而换来一个新的大个子。我们又会变得平庸了。”
“我不希望你们去指望哪位天神突然降临,赐予你们一对双塔,让你们去和波士顿凯尔特人、休斯敦火箭或者是那些拥有大个阵容的球队对位。你们应该开始思考自己有哪些优势。如果我们不改变现在的态度,那么球队就真的要被打破了。你们必须按照自己的风格打球,你们必须得全力去争胜。”
We went through the history of the team over the years since the '79-'80 champoinship. We talked about what we had been through--the players who had come and gone without making a difference, the players who had kept the level up. I said, "There is nobody else around the league who had what you have. Nobody else plays the game the way you can play it. Nobody else has Kareem and Magic and Worthy and Scott and Rambis and Cooper. Your collective experience over the last seven years-no other team has that. That experience is more valuable than any average seven-footer."
我们回忆了球队从1979-80那个冠军赛季以来所走过的路,球队曾经有那些没有留下任何痕迹的过客,也有不断提升个人实力的球员。我说:“联盟里没有谁拥有我们所拥有的东西。没有人能打出我们这种风格。没有球队拥有贾巴尔、“魔术师”、沃西、斯科特、兰比斯和库珀这样的组合。你们过去七年在一起的经历是其他球队无所比拟的。这段经历比起一个普通的7尺大个要珍贵得多。”
“才华、经验、团队、个性以及赢家。所有的因素你们都有。现在,先生们,没有比这更好的机会了。你们必须得对自己说:‘我们是强大的!’忘掉那些关于‘双塔’的胡言乱语吧,你们要开始变得更坏一点儿,变得更愤怒一点儿。用我们最熟悉的方式开始比赛,用湖人的方式比赛。我得更有韧性,更有目标,相信依靠我们的速度就可以打爆所有对手。”
“我们现在看上去像在等待某个人,就好像有人会来救我们于水火一样。如果在未来八到十天内你们还是同一个态度,那么你就会发现我们离联盟榜首已经有六七场的差距了。你们现在所做的就是在证明所有人对你们的质疑是有道理的。那些专家说你们现在没有足够的勇气和气质,你们是一群软蛋,说湖人不能承受任何一点儿挫折。”
“这是我们所面对的考验,是我们现在所必须完成的突破。管理层在尽他们的所能为我们带来最适合的组成部分。我们知道球队需要提升高度,在今年年底之前,我们可以向你们证明我们可以带来这样的补强。但与此同时,其实除了纽约尼克斯,你们在接下来的一个月里都不会遇到双塔型的球队。我们的对手是超音速,是国王,是掘金,我们已经没有借口了。”