|
||||
近日,中国足协遇到了一件新鲜事。国青主帅扬·里克林克突然提出要找一个中文家教,为的是让自己可以用中文更好地与队员沟通,同时有助于自己执教过程中准确地传达指令。
里克林克自己解释说:“通过翻译,很多东西还是会变味。另外,我发现,中文和英语在很多表达上有着很大的不同,特别是我的球员们常常会蹦出一些很口语化的内容,如果翻译只是按照字面意思翻译出来,那么我听到的意思可能并不准确。”
足协对于里克林克的这种主动负责的态度自然是大为赞赏,不但很快为他找来了一名大学生家教,更是爽快地表示将为里克林克的学费“买单”。
记者高鹏