新华网伦敦12月8日体育专电(记者岳东兴)刚刚在欧冠联赛上打破“进球荒”的托雷斯8日两度建功，帮助切尔西以3：1击败桑德兰，取得“蓝军”近8场英超联赛中的首胜。

　　做客的切尔西开局掌握主动，托雷斯在第11分钟以一记精彩的凌空抽射打破僵局。塞·拉尔森在半场结束前因禁区内铲球犯规，送给“蓝军”一个点球，托雷斯将球罚进。易地再战后不久，中场大将马塔以一记劲射将比分改写为3：0。亚当·约翰逊随后为桑德兰扳回一球，但切尔西顶住了对手的反扑，将胜势保持到终场。输球的“黑猫”跌入降级区。

　　这是切尔西新帅贝尼特斯上任后在英超中取得的首胜。“蓝军”此前在联赛中7场不胜，与榜首差距一度被拉大到10分，创下该队自1995年2月以来最长的不胜纪录。

　　全取3分后，先战罢16轮的切尔西暂列第3位。作为欧冠冠军，切尔西将在下周飞往日本，代表欧洲征战世俱杯赛。

　　英超榜首双雄曼联(36分)、曼城(33分)将于9日登场，展开本赛季的第一次“德比战”，那也是本轮的焦点。

　　另一支伦敦劲旅也在当天走出颓势。在酋长球场，阿尔特塔两度罚入点球，帮助阿森纳2：0击退西布罗姆维奇，造成对手3连败。积24分的“枪手”得以从第10位升至第6位，落后前面的西布罗姆维奇2分。

　　两粒进球让阿尔特塔超越法布雷加斯，成为英超中进球第二多的西班牙球员。他生涯至今共在英超中打入36球。西班牙国脚托雷斯排在第一位。

　　阿森纳前队长亨利此役在看台上观战。这位现效力于纽约红牛队的前锋，可能在冬季转会期以租借形式加盟“枪手”。

　　在20支英超球队中垫底的女王公园巡游者，当天又打平了。面对主场作战的威根，西塞在第71分钟的进球，帮助客队2：1领先，一度看到取得本赛季首胜的希望。但糟糕的防守让“副班长”再遭重创，麦卡锡3分钟后将比分扳平，两队最终各取1分。

　　16轮后，巡游者依旧是一场不胜，创下了英超中一支球队从开局算起最长的不胜纪录。被誉为当今最优秀的英格兰本土教练雷德克纳普压力重重。他执教巡游者以来虽止住了输球的颓势，但赢不了球还是难以保级。巡游者目前距离倒数第四的“安全区”还差8分。

　　其他比赛中，阿斯顿维拉0：0平斯托克城，南安普顿1：0击退雷丁，斯旺西3：4不敌诺维奇。

　　(来源:新华网)