科技进步带给人们许多意想不到的变化。几年前，还很少有人想像过用电脑技术作语言翻译工作，但现在这种技术已十分普及。2002年世界杯由日韩两个国家共同举办，这在世界杯历史上是第一次。随之而来的难题是这两个国家语言不同，业务联络、观众访问都将遇到语言障碍。聪明的商家抓住机遇，纷纷开发电子翻译的软件系统。

　　韩文与日语均属于东方语言体系，不仅语序结构相似，有些单词发音也很接近。特别是由于两国都具有汉字语言的特点，其开发技术比日英翻译系统容易得多。日本的语言专家对相关翻译软件的评价是：有些软件翻译的准确度极高，翻译出的内容几乎不需要人工校正。

　　10年前，大阪的一家软件公司———高电社首先开发出了日韩语言翻译软件，如今他们又在无线电话上开始提供语言翻译服务。用户只要在有上网功能的手机（日本手机90％以上都能上因特网）上录入日语文字，该系统就能将其翻译成韩文。同时该系统还将日常会话、商业用语等制成了文集，用户只要从中选择日语，听筒中就能播出韩文的发音，因此手机就成了可以随身携带的翻译器。目前，日立公司正在研制一种新的声音翻译软件，人们打电话到服务中心，只要讲出一段日语，该系统会立即将其翻译成韩文传递回来。据说该系统将在10月底研制结束，明年世界杯开幕前投入使用。此外，韩国的三星公司、韩国奥穆尼弟尔公司也在网页上提供免费翻译软件，用户查阅其网页资料，会出现8种语言文字供用户选择。

　　当然，电脑翻译并不能取代人工翻译的工作。为了筹备世界杯，日韩两国的组委会都征集了大量的语言翻译和导游方面的志愿者，但日韩两国的志愿人员数量有限，只能提供比赛场馆周围、新闻中心、贵宾级酒店等地点的定点服务，难以满足每一位外国游客的需要。因此，电脑翻译对于世界杯的语言服务工作是一种有益的补充。

　　国际大赛商机无限，日韩两国的电子行业抓住了这一机会，建网站、铺宽带、开发软件，在信息化浪潮中争相抢滩。他们的做法对于中国筹备2008年奥运会也有一定的启发。