2008年8月他就做出了这个承诺。在北京奥运会110米栏比赛中惊人退赛之后的第二天，刘翔在博客中写道：“我很伤心地放弃了，我很抱歉，我让大家失望了。但我想对你们说，请你们相信我，继续支持我。我会回来的。”13个月之后，“飞人”，2004年雅典奥运会冠军，2007年世锦赛冠军，履行了诺言。

　　这位中国最有名的田径选手出现在上海大奖赛的跑道上，这里也是他的故乡。但他的宣布回归就在喜欢假期胜过美元的博尔特退赛的第二天，多少让人产生疑问。中国人还没有完全消化他北京退赛时的荒诞语境。

　　上海大奖赛组委会的声明宣告了刘翔的回归：“刘翔最近恢复得不错，提高了训练强度。经仔细检查后，医生确认他已恢复到足以参加比赛的程度。”组委会呼吁刘翔的粉丝继续支持他，但不要过于关注比赛结果。

　　去年12月在休斯敦接受手术后，刘翔在美国进行了一阶段康复治疗，于今年3月回到中国。他在上海进行封闭训练，身边是一个医疗组，以及他的个人教练孙海平。但直到7月，刘翔才重新穿上钉鞋。当时孙海平说：“这并不意味着他完全康复了，不要着急，而且我们也不会给训练上很大的量。”那时，孙并没有预期刘翔会在全运会之前复出参加正式比赛，全运会将于10月在济南举行。

　　刘翔比预计的提前1个月回归了。孙海平教练首先站出来想抹去争议，他知道这是不可避免的。去年11月，他在面对《中国青年报》时哭了，他的泪水抹掉了不少刘翔退赛带来的争议。他说：“我并不觉得是因为博尔特缺席，刘翔才被迫参赛的，这并不是挽救票房的伎俩。刘翔真的已恢复好了，可以参加比赛了。”根据刘翔官方网站上的说法，刘翔在月初的训练中，已可以跑到13秒70。虽然距离他在2006年创造的12秒88的前世界纪录相差很多，但已足够初步达到中国田径领导者“尽早回到赛道，用比赛找回最佳状态，在未来国际大赛中为国争光”的要求。

　　中国民众则是疑惑不决。自从北京奥运会以来，刘翔的支持者们就怀疑赞助商们逼迫刘翔即便带伤也要到起跑线上露面。如今，他们惧怕处于拯救大奖赛财务的原因，同样的剧情再度发生。一位网友写道：“我是刘翔迷，但如果他这样造势只是为了多卖门票，我觉得不好。”但刘翔对此进行了反驳，“我的脚伤治疗得很好。不然，我也不会复出的。上海给了我比赛的机会。我不会考虑结果，我尽力而为。”面对美国老将阿兰·约翰逊，对刘翔的这次测试很值得一看。