新华网巴黎11月23日体育专电(记者李学梅)法国国家游泳队教练克·东泽23日表示，“美人鱼”马诺多目前正在美国接受训练，水平还在进一步提高，并且有望于明年9月重回国家队。

马诺多去年9月宣布退役，并在今年4月为法国游泳选手布斯凯诞下一女。在女儿半岁的时候，她作出了复出的决定。10月中旬，她与布斯凯前往美国奥本，在教练霍克的指导下进行训练。对此，东泽在当天举行的一个新闻发布会上说：“马诺多现在很好，她的技术日趋成熟，即使不能说每天都有进步，至少每周的表现都不一样。现在我们应该多给她一点时间，等到12月的时候，国家队会对她的情况作出评估”。他还表示，马诺多需要远离媒体的平静生活，在美国训练和生活有利于她恢复水平。

按照国际泳联的规定，运动员必须在递交复出申请9个月后才能参加比赛，这意味着，法国“美人鱼”要等到2011年7月6日才能参加比赛。为此，她将缺席明年3月下旬举行的法国游泳锦标赛，并且由此失去了参加2011年上海游泳世锦赛(3月23日至27日)的机会。东泽表示，马诺多可以在明年9月重返国家队，但水平必须比以前更上一层楼。

现年24岁的马诺多成名于雅典奥运会，当时年仅17岁的马诺多一举夺得女子400米自由泳金牌、800米自由泳银牌和100米仰泳铜牌。在随后的日子里，她却不断受到感情问题和更换教练的困扰，始终无法专心训练，这也直接导致她在北京奥运会上铩羽而归。

　　北京奥运会后，马诺多签约马赛游泳俱乐部，希望能再创辉煌，但成绩却始终难有提高，这也促使她作出了退役的决定。

　　(本文来源：新华网 )