北京时间8月8日凌晨，经过伦敦医院的详细检查之后，中国田径队正式对外发布消息：刘翔跟腱断裂，手术将在9日进行。这一结果意味着，已经29岁的刘翔几乎将终结自己的跨栏职业生涯。

　　与四年前北京奥运会后的跟腱手术摘除跟腱末端损伤不同，刘翔此次的伤病非常严重。在8月7日受伤离场之后，刘翔就被迅速送入了伦敦当地的医院进行核磁共振检查，随后并通过打石膏将其右脚的伤处固定。核磁共振检查结果显示，刘翔的右脚跟腱最终被确诊为“跟腱断裂”，而且情况十分严重，因为在跟腱断裂上有两处撕裂口。与此同时，刘翔团队的医生也与多名医学专家研究了手术方案，到了伦敦当地时间8月7日晚上，甚至还请曾为贝克汉姆成功做过跟腱手术的芬兰著名骨科医生萨卡里·奥拉瓦，前来医院为刘翔会诊——在运动医学界里，萨卡里·奥拉瓦的手术室被称为“肌腱中的马拉多纳”，意味精准、顶级。2010年南非世界杯前，贝克汉姆在效力AC米兰期间左脚跟腱断裂。不过在这位医生为其做过手术后，贝克汉姆的恢复非常迅速，并延续他的足球生涯至今。根据各方面最终的协商结果，萨卡里·奥拉瓦伦敦当地时间8月9日下午将为刘翔进行跟腱修复手术。

　　实际上，刘翔在参加完国际田联钻石联赛(伦敦站)之后，专门飞到德国对其跟腱的伤病进行检查。不过德国医生认为，刘翔可以参加比赛，然而刘翔上场却受到了更严重的伤害。为此，刘翔的康复训练师艾迪很是愤怒。在刘翔伤退后，艾迪迅速与德国方面进行联系，可双方的沟通结果并不愉快，艾迪甚至冲着电话里面的人用英语大声地说：“你应该对此负责任！”刘翔的队友史冬鹏透露：“实际上，从2008年开始医生就说他很难再恢复到雅典那样了，但因为骂他的人太多了，他不想就这么退下来，所以才去做手术又练了4年。”

　　在确定手术方案之后，刘翔和身处伦敦的父母进行了联系。在电话中，刘翔开导自己的父母说，他目前脚部不痛，让父母放心，不要太难过。而在谈到即将进行的手术时，刘翔说这只不过是小手术，他会配合好医生的手术治疗方案，力争尽快康复。